1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Przetłumaczone automatycznie przez „Darmowy tłumacz plików SRT” 2.9.23
Ten plik został przetłumaczony z Nieznanego „anslate/overview.html” 16.5.2018
2
00:01:25,000 --> 00:01:26,333
Czy to nie jest wielkie ognisko?
3
00:01:26,834 --> 00:01:28,124
Tak.
4
00:01:38,542 --> 00:01:40,749
Hastings, przyjacielu, powiedz mi,
5
00:01:41,542 --> 00:01:43,624
wybuchnąć
angielski parlament -
6
00:01:43,959 --> 00:01:45,416
czy był to grzech czy szlachetny czyn?
7
00:01:46,875 --> 00:01:49,166
Och, to niedobrze
żeby mnie zapytać, stary synu.
8
00:01:49,292 --> 00:01:51,291
Nigdy nim nie byłem
dla polityki.
9
00:01:52,459 --> 00:01:54,249
Gdzie jest dziś wieczorem pani Japp?
10
00:01:54,375 --> 00:01:55,874
Nie może otrzymywać fajerwerków.
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,249
Ach, hałas przeszkadza
12
00:01:57,375 --> 00:01:59,916
wrażliwe zmysły
wiele kobiet.
13
00:02:00,042 --> 00:02:01,041
Może, może.
14
00:02:01,167 --> 00:02:02,416
Myślę, że jest tego więcej
15
00:02:02,542 --> 00:02:06,666
że nie chce widzieć
ludzie korzystają.
16
00:02:15,250 --> 00:02:17,916
Powiem ci co, ale
dobranoc za morderstwo, co?
17
00:02:18,042 --> 00:02:20,083
To znaczy, jeśli ktoś
chciał kogoś zabić
18
00:02:20,209 --> 00:02:22,041
nikt by nie wiedział, czy tak było
strzał lub strzał.
19
00:02:22,167 --> 00:02:23,083
Mhm.
20
00:02:23,209 --> 00:02:24,458
Ale nie tak dobrze, przyjacielu,
21
00:02:24,584 --> 00:02:26,541
jeśli preferowaną metodą jest
konsekwencja
22
00:02:26,667 --> 00:02:27,958
Nie, to prawda. Nie
23
00:02:28,209 --> 00:02:29,874
Albo otrucie, dowiedz się.
24
00:02:30,209 --> 00:02:31,666
Tak.
25
00:02:31,875 --> 00:02:33,124
Ciągniesz mnie za nogę.
26
00:02:33,250 --> 00:02:35,833
Tak, Hastingsie,
Zawsze stąpamy ostrożnie.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,624
Cóż, nadal uważam, że to żart
dobranoc przed morderstwem.
28
00:02:40,125 --> 00:02:42,208
Niemniej jednak,
Zostawię cię tutaj.
29
00:02:43,167 --> 00:02:44,291
Tutaj ubezpieczałem swój samochód.
-Ach.
30
00:02:44,417 --> 00:02:47,166
Dzień dobry, prokuratorze generalny.
Dobranoc, Poirot.
31
00:02:47,292 --> 00:02:48,249
Dzień dobry, kapitanie Hastings.
32
00:02:48,375 --> 00:02:49,333
Demain.
33
00:02:49,459 --> 00:02:50,708
Dobranoc!
34
00:02:53,584 --> 00:02:54,833
Spokojnie, chłopcy.
35
00:03:27,792 --> 00:03:30,541
Nie zapomnisz o pielęgnacji zębów
spotkanie o godzinie 11:00,
36
00:03:30,667 --> 00:03:31,791
dobrze, panie Poirot?
37
00:03:31,917 --> 00:03:35,374
Herkules Poirot nie musi iść
do dentysty, panny Lemon.
38
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
Już raz z tego zrezygnowałeś.
39
00:03:37,334 --> 00:03:38,874
Moje zęby są idealne.
40
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
To jest sakrament
sobie z nimi poradzić.
41
00:03:41,667 --> 00:03:44,291
Ale może coś zrobimy
załóż moje kołnierze,
42
00:03:44,417 --> 00:03:45,333
Panna Lemon, co?
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,458
Pranie jest w pensji
moich wrogów.
44
00:03:51,042 --> 00:03:52,541
Herkules Poirot jest rezydentem.
45
00:03:52,667 --> 00:03:54,333
- Poirot, dziękuję.
-Oh.
46
00:03:54,459 --> 00:03:55,958
- Tutaj Japończyk.
- Tak.
47
00:03:56,084 --> 00:03:57,583
Tak.
48
00:03:57,834 --> 00:03:59,124
On jest tutaj.
49
00:04:08,959 --> 00:04:10,916
dzień dobry,
Główny Inspektor Japp.
50
00:04:11,042 --> 00:04:13,124
Oto dziwna rzecz, Poirot.
51
00:04:13,250 --> 00:04:14,916
Pamiętasz, jak zerwaliśmy
52
00:04:15,125 --> 00:04:17,708
na końcu Bardsley Garden
Miau ostatniej nocy,
53
00:04:18,375 --> 00:04:20,791
gdzie twój przyjaciel Hastings
trzyma swój samochód
54
00:04:21,334 --> 00:04:23,749
i Hastings mówił
o tym, jak można zatuszować dźwięk wystrzału
55
00:04:23,875 --> 00:04:25,749
przy huku fajerwerków?
Tak.
56
00:04:25,875 --> 00:04:26,791
Cóż, ktoś to zrobił.
57
00:04:26,917 --> 00:04:28,291
Naprawdę?
58
00:04:28,417 --> 00:04:29,416
Nie morderstwo.
59
00:04:29,542 --> 00:04:31,333
To wygląda na samobójstwo.
Ale nie są całkiem szczęśliwi
60
00:04:31,459 --> 00:04:33,791
o tym.
Hmm.
61
00:04:34,167 --> 00:04:35,124
Spotkamy się tam za jakąś godzinę.
62
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
Anuluj wszystkie moje zamówienia
63
00:04:41,000 --> 00:04:44,666
dziś rano, panno Lemon.
Ale mam - miło z twojej strony, że poświęciłeś czas,
64
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Poirot.
65
00:04:50,375 --> 00:04:51,999
Nie, nie, nie, nie, nie, wcale.
Ale mam nadzieję, że ci podziękuję
66
00:04:52,125 --> 00:04:53,833
mój przyjacielu,
67
00:04:53,959 --> 00:04:55,583
mam pilną sprawę
musiałem odwołać pobyt tutaj.
68
00:04:55,709 --> 00:04:58,416
-Naprawdę?
-O tak.
69
00:04:58,542 --> 00:04:59,958
Zmarła kobieta to pani Allen.
Dzieliła dom
70
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
z przyjaciółmi,
71
00:05:07,542 --> 00:05:09,458
Panna Plenderleith, która jest
profesjonalny fotograf
72
00:05:09,584 --> 00:05:12,791
lub coś w tym rodzaju.
Panny Plenderleith nie było
73
00:05:14,584 --> 00:05:16,874
w kraju.
74
00:05:19,417 --> 00:05:21,583
Ale kiedy wróciła do domu
dziś rano,
75
00:05:21,709 --> 00:05:23,624
ona czuje
drzwi jego przyjaciela były zamknięte.
76
00:05:23,750 --> 00:05:25,833
Puka i dzwoni
ale nie mogę uzyskać odpowiedzi.
77
00:05:27,167 --> 00:05:29,749
W końcu dostaje bardzo
zaalarmować i wezwać policję.
78
00:05:30,500 --> 00:05:33,708
10:45,
nasi chłopcy wyważają drzwi,
79
00:05:34,000 --> 00:05:36,083
a pani Allen kłamie
w kupie na podłodze,
80
00:05:36,459 --> 00:05:39,333
strzał w głowę.
Jasne, Brett.
81
00:05:39,792 --> 00:05:41,291
Jaki jest problem?
82
00:05:44,250 --> 00:05:46,374
Cóż, lokalizacja jest w porządku.
Gdyby się zastrzeliła,
83
00:05:46,584 --> 00:05:48,416
prawdopodobnie opuściłaby krzesło
84
00:05:48,542 --> 00:05:49,499
tylko w tej pozycji.
85
00:05:49,625 --> 00:05:51,499
Ale?
Nadruk na broni,
86
00:05:51,625 --> 00:05:52,666
proszę pana – oni są problemem.
87
00:05:52,792 --> 00:05:53,708
Część kciuka
88
00:05:53,834 --> 00:05:56,749
i palec wskazujący,
i to wszystko.
89
00:05:56,875 --> 00:05:58,583
Właśnie tego chcesz od kogoś, kto próbuje pchać palcami
śmierć kobiety od pistoletu
90
00:05:58,709 --> 00:05:59,624
i nie rób tego zbyt dobrze.
91
00:05:59,750 --> 00:06:00,708
Mhm.
92
00:06:00,834 --> 00:06:03,999
Pistolet w lewej ręce,
wrzód po lewej stronie.
93
00:06:04,125 --> 00:06:05,458
Prawdopodobnie była leworęczna.
94
00:06:05,584 --> 00:06:07,499
Wygląda na to
95
00:06:10,959 --> 00:06:13,208
ona ma broń
ale tak naprawdę nią nie jest.
96
00:06:14,792 --> 00:06:16,916
To tak jak kłamać
97
00:06:18,792 --> 00:06:21,124
w jej dłoni.
Coś więcej?
98
00:06:21,667 --> 00:06:23,083
Okno było zamknięte
99
00:06:23,292 --> 00:06:25,291
i piłka,
i drzwi były zamknięte.
100
00:06:26,500 --> 00:06:27,708
Nie udało nam się znaleźć
101
00:06:27,834 --> 00:06:29,374
klucz.
Co to jest w takim razie?
102
00:06:29,500 --> 00:06:30,499
To może coś znaczyć.
103
00:06:30,625 --> 00:06:32,333
Coś cię pobiło?
Patrzyłem na nią.
104
00:06:37,042 --> 00:06:39,499
Hmm.
105
00:06:43,292 --> 00:06:44,874
Drogie, patrząc na to.
106
00:06:46,250 --> 00:06:47,708
wtorek, 5 listopada.
107
00:06:48,459 --> 00:06:50,458
Jak długo była martwa?
108
00:06:56,084 --> 00:06:56,999
Zmarła około 11:30
109
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
ostatniej nocy
110
00:07:00,625 --> 00:07:04,999
Ani śladu komentarza
111
00:07:07,917 --> 00:07:09,249
zostały napisane.
112
00:07:09,792 --> 00:07:13,083
NIE.
Wydaje mi się, że mamy wszystko
113
00:07:19,375 --> 00:07:21,624
kontynuować w tej chwili
brakuje klucza.
114
00:07:21,959 --> 00:07:22,874
Gdyby klucz był tutaj,
115
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
nie wahaliśmy się.
Samobójstwo, powiemy.
116
00:07:24,959 --> 00:07:26,208
To musi być straszny szok
117
00:07:27,167 --> 00:07:29,583
do pani, pani Plenderleith.
Nadal w to nie wierzę.
118
00:07:30,500 --> 00:07:32,666
Będziemy tak krótko, jak to możliwe.
119
00:07:43,709 --> 00:07:46,916
Teraz już powiedziałeś
Inspektor Jameson
120
00:07:48,000 --> 00:07:49,499
jak znalazłeś ciało
121
00:07:50,000 --> 00:07:51,666
kiedy przyszedłeś dziś rano
122
00:07:53,542 --> 00:07:55,791
Nie było Cię na weekend,
Wezmę to.
123
00:07:55,917 --> 00:07:58,624
Tak, od piątku rano.
Przepraszam, mademoiselle.
124
00:07:58,750 --> 00:08:00,999
Kiedy okazało się, że drzwi są zamknięte,
zadzwoniłeś na policję.
125
00:08:01,917 --> 00:08:03,416
Czy nie przydarzyło się to Tobie?
126
00:08:03,709 --> 00:08:05,541
żeby mogła odejść
127
00:08:06,084 --> 00:08:09,166
i zamknął drzwi
zanim pójdziesz?
128
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
Dlaczego miałaby je zamykać?
Jednak by odeszła
129
00:08:13,334 --> 00:08:14,833
uwaga dla mnie.
I nie odezwała się żadnym komentarzem?
130
00:08:14,959 --> 00:08:16,291
Oczywiście, że nie.
131
00:08:17,917 --> 00:08:20,249
Ach.
opowiedz mi o pani Allen
132
00:08:20,375 --> 00:08:21,916
Pani Plenderleith.
133
00:08:22,042 --> 00:08:23,041
Poznałem ją za granicą.
134
00:08:23,167 --> 00:08:24,083
Była w drodze do wyjścia
135
00:08:24,209 --> 00:08:27,124
z Indii.
Szukałem kogoś
136
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
dzielić ze mną mieszkanie.
137
00:08:29,042 --> 00:08:30,708
Postanowiliśmy wyglądać podobnie do siebie.
A co z mężem?
138
00:08:30,834 --> 00:08:33,583
Nie ma o czym pisać,
wyraźnie
139
00:08:33,959 --> 00:08:35,708
Myślę, że pił.
140
00:08:35,834 --> 00:08:37,333
Zmarł rok lub dwa
141
00:08:37,500 --> 00:08:39,916
po ślubie.
Czy wiesz, czy pani Allen była w domu?
142
00:08:41,292 --> 00:08:42,541
trudności finansowe?
143
00:08:43,125 --> 00:08:45,249
Nie, jestem pewien, że nie była.
Czy ona ma jakichś wyjątkowych przyjaciół albo mężczyzn?
144
00:08:52,042 --> 00:08:55,458
Została zatrudniona, żeby wyjść za mąż
znowu,
145
00:08:56,084 --> 00:08:57,499
jeśli to jest odpowiedź na twoje pytanie.
146
00:08:57,792 --> 00:09:00,874
Jak ma na imię ten mężczyzna?
została zatrudniona?
147
00:09:02,750 --> 00:09:04,624
Mój Boże
Nie powiedziałam Charlesowi.
148
00:09:04,750 --> 00:09:06,166
Kim jest Charles, panienko?
149
00:09:06,292 --> 00:09:08,124
Człowiek Barbara
został zatrudniony -
150
00:09:09,584 --> 00:09:11,583
Charlesa Lavertona Westa.
Jest M. P. gdzieś do Hampshire.
151
00:09:12,584 --> 00:09:13,958
Powinienem był do niego zadzwonić.
152
00:09:14,292 --> 00:09:16,166
Pójdziemy i go zobaczymy.
Ale nie byłoby między nimi konfliktu,
153
00:09:16,542 --> 00:09:17,874
o ile wiesz?
154
00:09:18,000 --> 00:09:20,208
Byłbym bardzo zaskoczony.
Barbary nie było
155
00:09:20,500 --> 00:09:21,999
spór
156
00:09:22,125 --> 00:09:23,916
Jakie jest Twoje własne zdanie
157
00:09:24,042 --> 00:09:25,416
przez M. Lavertona Westa,
Mademoiselle?
158
00:09:25,542 --> 00:09:26,458
Jest młody, ambitny,
159
00:09:26,584 --> 00:09:27,999
dobry mówca,
160
00:09:29,459 --> 00:09:31,749
znaczy wejść w świat.
A na karcie debetowej?
161
00:09:32,167 --> 00:09:33,874
Cóż, moim zdaniem tak
162
00:09:34,000 --> 00:09:35,624
powszechne i dość pompatyczne.
Nie są one zbyt poważne
163
00:09:37,125 --> 00:09:39,791
wina, mademoiselle.
Oh.
164
00:09:41,334 --> 00:09:42,874
Nie sądzisz tak?
165
00:09:43,625 --> 00:09:45,416
Cóż, mogą być dla ciebie,
166
00:09:47,417 --> 00:09:50,749
ale pani Allen… nie.
Nie zauważyłaby ich.
167
00:09:51,834 --> 00:09:53,833
Zakochałeś się w swoim przyjacielu?
Tak, bardzo.
168
00:09:53,959 --> 00:09:55,374
Wiem, że to musi być dla ciebie przygnębiające,
panno Plenderleith,
169
00:09:56,667 --> 00:10:04,208
ale są tylko
jeszcze jedno lub dwa pytania
170
00:10:05,500 --> 00:10:08,749
chcę cię zapytać
171
00:10:10,959 --> 00:10:13,833
Pani Allen była leworęczna,
172
00:10:16,167 --> 00:10:17,416
prawda?
173
00:10:24,792 --> 00:10:26,208
Leworęczny?
Nie, nie sądzę.
174
00:10:26,334 --> 00:10:27,249
Nie, jestem pewien, że nie była.
175
00:10:27,375 --> 00:10:29,041
Naprawdę?
Widzisz, pani Allen została postrzelona
176
00:10:29,167 --> 00:10:30,416
w lewej świątyni,
177
00:10:31,584 --> 00:10:33,916
i pistolet był w środku
jej lewą rękę.
178
00:10:35,500 --> 00:10:37,249
Nie żałowałeś?
179
00:10:37,375 --> 00:10:38,624
kiedy znalazłeś ciało?
180
00:10:39,834 --> 00:10:41,249
Nie, nie zrobiłem tego.
181
00:10:41,417 --> 00:10:42,416
To było takie straszne.
182
00:10:42,542 --> 00:10:44,958
Nic nie zauważyłem.
To zrozumiałe, proszę pani
183
00:10:45,084 --> 00:10:46,874
ale wydaje się to bardzo mało prawdopodobne
to zwykle
184
00:10:47,084 --> 00:10:49,666
osoba prawej ręki
zastrzeliłby się
185
00:10:49,792 --> 00:10:51,041
lewa ręka.
186
00:10:52,459 --> 00:10:53,541
Czy widziałeś to kiedyś wcześniej?
187
00:10:53,667 --> 00:10:55,041
NIE.
188
00:10:55,167 --> 00:10:58,333
to nie jest twoje
ani pani Allen?
189
00:10:58,459 --> 00:11:00,499
To nie jest jeden rodzaj rzeczy
zwykle niesione przez naszą płeć, prawda?
190
00:11:00,625 --> 00:11:03,124
Och, więc przyznajesz to.
Nie przyznaję się do tego.
191
00:11:06,750 --> 00:11:08,499
Jednak wiem, co to jest.
192
00:11:09,417 --> 00:11:10,624
Jest to połowa połączenia ludzkiego ciała.
193
00:11:10,750 --> 00:11:12,666
Hastingsa!
Gdy już dobrze dokręcimy ten filtr...
194
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
Hastingsa?
... i ciasno,
195
00:11:16,959 --> 00:11:18,458
możemy wlać nowy olej,
196
00:11:18,959 --> 00:11:21,958
i ona pobiegnie
jak dobrze naoliwiony zegar.
197
00:11:23,000 --> 00:11:24,666
Hastingsa?
198
00:11:26,750 --> 00:11:27,874
Cześć?
199
00:11:28,000 --> 00:11:30,916
Co robisz, Hastings?
Cóż, pomyślałem, że po prostu coś zrobię
200
00:11:31,042 --> 00:11:31,999
pracować w samochodzie.
201
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
Ale zadawałeś pytania,
202
00:11:33,334 --> 00:11:34,666
Hastingsa,
203
00:11:35,500 --> 00:11:37,833
aby włączyć inspekcję lokalną.
Och, mam.
204
00:11:38,000 --> 00:11:39,249
Freddiego?
205
00:11:40,000 --> 00:11:41,499
Pomagam Freddiemu
206
00:11:47,209 --> 00:11:48,624
z filtrem oleju.
207
00:11:48,750 --> 00:11:51,291
To ją zatrzyma.
Powinno być teraz naprawione.
208
00:11:51,417 --> 00:11:53,499
Nakładamy na to rozpiętość,
następnie zainstaluj nowy pakiet.
209
00:11:53,625 --> 00:11:55,291
Prawidłowy. To jest pan Poirot.
210
00:11:55,417 --> 00:11:57,499
jak się masz?
Jestem Fred Hogg.
211
00:11:59,167 --> 00:12:01,374
Możesz mi mówić Freddie.
Witaj, Freddie.
212
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Freddie ma towar.
Widziałeś coś?
213
00:12:04,042 --> 00:12:06,749
ubiegłej nocy?
Cóż, pani Allen – wyszła
214
00:12:06,875 --> 00:12:08,416
w skrzynce pocztowej około godziny 6:00.
215
00:12:08,542 --> 00:12:09,666
Jednakże około wpół do 9:00
216
00:12:09,792 --> 00:12:11,999
podjechał samochód.
Standardowy salon z balkonem.
217
00:12:14,084 --> 00:12:15,333
Faktycznie śmiecie
218
00:12:15,834 --> 00:12:17,416
ale wyglądało to jasno.
219
00:12:17,875 --> 00:12:19,791
Wysiadł mężczyzna.
Miał około - około 45 lat,
220
00:12:20,834 --> 00:12:23,916
dobrze skonfigurowane.
Armia wygląda łagodnie.
221
00:12:24,167 --> 00:12:26,583
Widziałeś go już wcześniej?
Tak, kilka razy.
222
00:12:26,875 --> 00:12:28,291
Ciemnoniebieski naskórek,
223
00:12:28,417 --> 00:12:30,624
wąsy szczoteczki do zębów.
Był tam przez około godzinę.
224
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
Widziałem, jak się spotykali.
225
00:12:32,209 --> 00:12:34,291
Więc widziałeś, jak odchodził?
Niewiele mi brakuje, gubernatorze.
226
00:12:35,334 --> 00:12:36,666
Wtedy usłyszałeś
227
00:12:36,792 --> 00:12:38,208
co oczywiście powiedzieli.
228
00:12:38,334 --> 00:12:39,749
Tak, powiedział: „Pomyśl o tym i daj mi znać”.
229
00:12:39,875 --> 00:12:42,416
i ona coś powiedziała
a potem powiedział: „Tak długo”.
230
00:12:42,542 --> 00:12:44,291
A jak myśleli -
byli przyjaźni, tak?
231
00:12:44,417 --> 00:12:45,791
Nie zawsze mogę powiedzieć z toffami,
232
00:12:45,917 --> 00:12:46,958
czy możesz
233
00:12:47,084 --> 00:12:48,083
ale nie wydawało mi się to właściwe.
234
00:12:48,209 --> 00:12:50,333
Nie słyszałeś
co powiedziała pani Allen
235
00:12:50,459 --> 00:12:53,041
Nie, była swego rodzaju „ruchem” za drzwiami.
spójrz tutaj, mój chłopcze
236
00:12:53,500 --> 00:12:56,374
Chcę, żebyś bardzo dobrze odpowiedział na moje następne pytanie.
Jeśli nie znasz odpowiedzi lub
237
00:12:57,042 --> 00:12:59,916
nie pamiętam, po prostu powiedz.
To jasne?
238
00:13:00,084 --> 00:13:01,666
Zadaj pytanie.
Każdy z nich zamyka drzwi -
239
00:13:01,792 --> 00:13:02,791
Pani Allen czy pan?
240
00:13:02,917 --> 00:13:04,458
Myślę, że kobieta to zrobiła.
Nie, ona nigdy.
241
00:13:04,584 --> 00:13:07,041
To był on.
Zaciągnął go z dużym ciastem i wsiadł do samochodu
242
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
już wkrótce
243
00:13:09,500 --> 00:13:12,499
Ach.
Tutaj jesteś, mój chłopcze.
244
00:13:13,334 --> 00:13:16,083
Wydajesz się bystry
rodzaj brzytwy.
245
00:13:16,209 --> 00:13:17,333
Oto sześciopensówka dla ciebie.
246
00:13:17,459 --> 00:13:18,374
Och, to bardzo miło z twojej strony, sir.
247
00:13:18,500 --> 00:13:21,749
Ale nie możesz widzieć sposobu.
Robienie z tego terroru.
248
00:13:23,792 --> 00:13:25,041
mógłbyś
249
00:13:25,959 --> 00:13:27,416
Kontynuuj.
Posprzątaj.
250
00:13:27,542 --> 00:13:29,124
Główny inspektor Japonii
251
00:13:29,584 --> 00:13:31,583
i monsieur Poirot, proszę pana.
Dzień dobry, panowie.
252
00:13:31,709 --> 00:13:32,624
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
253
00:13:32,750 --> 00:13:33,999
żadna przyjemność, proszę pana
254
00:13:34,125 --> 00:13:35,999
boję się
Och?
255
00:13:36,209 --> 00:13:37,541
Mamy złe wieści.
256
00:13:37,667 --> 00:13:38,958
Kontynuować.
Chodzi o panią Allen,
257
00:13:39,084 --> 00:13:40,624
pani Barbara Allen.
A co z nią?
258
00:13:40,750 --> 00:13:41,666
Tak trzymaj, stary.
259
00:13:41,792 --> 00:13:43,041
Ona nie żyje, proszę pana.
Martwy?
260
00:14:19,709 --> 00:14:22,124
Nie wierzę w to.
co się stało
261
00:14:22,959 --> 00:14:24,291
Do samobójstwa, samobójstwa, proszę pana.
262
00:14:24,417 --> 00:14:26,541
Czy były jakieś obawy? Pani Allen, wiesz?
263
00:14:28,125 --> 00:14:30,208
Nie, nic.
Mieliśmy być małżeństwem.
264
00:14:30,667 --> 00:14:31,624
Tak, dokładnie tak.
265
00:14:31,750 --> 00:14:33,416
Nie wierzę w to.
266
00:14:33,542 --> 00:14:34,791
Martwy?
267
00:14:34,917 --> 00:14:37,708
Jak?
Strzał, proszę pana.
268
00:14:38,750 --> 00:14:39,999
Strzał?
269
00:14:40,959 --> 00:14:42,208
Dobry Boże, mam nadzieję, że gazety tak
270
00:14:42,500 --> 00:14:43,749
nie otrzymali tego.
271
00:14:45,125 --> 00:14:46,374
Nie mogłem powiedzieć, proszę pana.
272
00:14:48,459 --> 00:14:49,708
Zastanawiam się, czy mógłbym po prostu zapytać...
273
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Witam?
274
00:14:51,834 --> 00:14:53,583
Ach, tak.
275
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
tak, proszę
– kontynuowałem.
276
00:14:57,292 --> 00:14:59,874
To jest premier.
Będę miał kilka pytań, proszę pana.
277
00:15:00,250 --> 00:15:01,499
Po prostu umów się na spotkanie
278
00:15:02,792 --> 00:15:04,041
z moją sekretarką w domu.
279
00:15:05,834 --> 00:15:07,499
Tak, nadal tu jestem.
280
00:15:08,625 --> 00:15:09,874
Bardzo dobrze, proszę pana.
281
00:15:10,542 --> 00:15:11,791
Zrobimy to.
282
00:15:13,334 --> 00:15:14,583
Przykro mi, że jestem zwiastunem tak złych wieści.
283
00:15:16,084 --> 00:15:18,624
Przepraszam, monsieur.
Pozwólcie mi wyrazić moje najgłębsze współczucie z powodu straty.
284
00:15:18,750 --> 00:15:20,041
Tak, zgadza się, dzięki.
285
00:15:22,125 --> 00:15:23,416
Um, sztywna górna warga, wiesz.
286
00:15:26,334 --> 00:15:27,583
To brytyjski sposób.
287
00:15:27,875 --> 00:15:29,374
Wspaniały.
Z drugiej strony, proszę pana,
288
00:15:29,667 --> 00:15:31,874
czy pani Allen była leworęczna?
Leworęczny?
289
00:15:32,209 --> 00:15:33,791
Nie, nie sądzę.
290
00:15:33,917 --> 00:15:36,791
Czy nie mogę zawsze sobie wmawiać -
Nie, była praworęczna,
291
00:15:36,917 --> 00:15:37,999
Jestem pewien.
292
00:15:38,125 --> 00:15:39,874
Ach, premierze.
Nie, wcale nie, panie premierze.
293
00:15:40,000 --> 00:15:43,458
Tak.
Tak, wszystko jest dla Ciebie gotowe.
294
00:15:47,709 --> 00:15:48,916
Co za nadziewana ryba.
295
00:15:49,042 --> 00:15:52,041
Nie, nie faszerowana ryba.
Gotowana sowa.
296
00:15:52,917 --> 00:15:54,333
Jak mówisz: tak.
297
00:15:54,792 --> 00:15:57,874
Więcej zmartwień
o gazetach
298
00:15:59,250 --> 00:16:01,666
ale jego narzeczony nie żyje.
299
00:16:03,125 --> 00:16:05,666
Dziewczyna Plenderleithów
miał całkowitą rację.
300
00:16:06,584 --> 00:16:07,583
myślę, że ty
301
00:16:07,709 --> 00:16:08,958
jest dobrym aktorem.
302
00:16:10,209 --> 00:16:11,458
mogło pójść dobrze
303
00:16:12,584 --> 00:16:14,666
u niektórych kobiet.
Być może, ale to by nie wystarczyło,
304
00:16:15,000 --> 00:16:16,333
myślę
305
00:16:18,334 --> 00:16:20,083
że mają
306
00:16:21,542 --> 00:16:22,791
humor
307
00:16:23,709 --> 00:16:27,083
Najważniejsze jest to,
308
00:16:30,792 --> 00:16:32,083
zdaje się, że wszyscy się z tym zgadzają
309
00:16:32,500 --> 00:16:34,583
pani Allen była praworęczna.
Tak.
310
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Oczywiście, nie skacz
311
00:16:36,709 --> 00:16:38,791
do wyników, pamiętaj.
Nigdy nie myśl o skokach
312
00:16:38,917 --> 00:16:40,458
do wniosków, Poirot.
313
00:16:40,584 --> 00:16:43,333
To jest morderstwo
z którym współpracujemy
314
00:16:43,459 --> 00:16:45,458
Do pralni rasy buldogów -
Szanowni Państwo...
315
00:16:45,584 --> 00:16:47,583
jeszcze raz...
Jestem zobowiązany...
316
00:16:47,709 --> 00:16:49,833
komunikować się z tobą...
niezadowolenie, że mam...
317
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
...za Twoje usztywnienie...
mojego kołnierza.
318
00:16:52,834 --> 00:16:54,208
odsyłam...
319
00:16:54,334 --> 00:16:56,999
według moich wskazówek
2 marca 1935,
320
00:16:57,125 --> 00:16:58,041
i późniejsze listy.
321
00:16:58,167 --> 00:17:01,166
A potem spoglądasz w górę
W aktach, panno Lemon,
322
00:17:01,834 --> 00:17:04,708
i wypowiadaj je.
Wszyscy, panie Poirot?
323
00:17:05,209 --> 00:17:07,833
Wszystkie, panno Lemon.
Stało się poważnie.
324
00:17:20,584 --> 00:17:22,833
Problem w tym, panie Poirot,
325
00:17:25,209 --> 00:17:26,458
po prostu nie rozumieją
326
00:17:29,750 --> 00:17:30,999
litery.
327
00:17:32,709 --> 00:17:33,958
Dlaczego nie?
328
00:17:36,750 --> 00:17:38,333
To Chińczycy, panie Poirot.
329
00:17:41,500 --> 00:17:43,458
Pranie rasy buldogów
330
00:17:46,084 --> 00:17:47,833
jest chiński
331
00:17:49,042 --> 00:17:50,291
Tak, panie Poirot.
332
00:17:53,084 --> 00:17:54,333
do czego zmierza świat
333
00:17:54,959 --> 00:17:56,458
Pani Lemon?
334
00:17:58,167 --> 00:17:59,583
Jestem pewien, że nie mogłem tego stwierdzić, proszę pana,
335
00:18:02,084 --> 00:18:04,916
ale kiedy pojawia się chłopiec
336
00:18:07,250 --> 00:18:09,291
znowu twoje pranie,
przynosi także listy
337
00:18:09,417 --> 00:18:10,333
żebym mu to wyjaśnił.
338
00:18:10,459 --> 00:18:11,541
A ty tak?
339
00:18:11,667 --> 00:18:13,083
NIE.
340
00:18:13,667 --> 00:18:15,083
Dlaczego nie?
341
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Nie mówię po chińsku.
342
00:18:17,167 --> 00:18:19,499
Więc co mu powiesz?
Cóż, ja - mówię, „on kołnierz
343
00:18:19,709 --> 00:18:20,916
niezbyt dobre, skrobiowe.”
344
00:18:21,042 --> 00:18:22,999
Pokazałem mu obroże
345
00:18:24,167 --> 00:18:26,374
i powiedz to.
Hastings, mój przyjacielu,
346
00:18:27,375 --> 00:18:28,624
spędziłeś kilka lat w Chinach,
347
00:18:28,834 --> 00:18:31,083
nie ty?
Och, absolutnie.
348
00:18:31,250 --> 00:18:32,458
Świetne chłopaki, świetne chłopaki.
349
00:18:32,584 --> 00:18:34,458
Czy kiedykolwiek miałeś jakieś kłopoty?
z twoim praniem?
350
00:18:34,584 --> 00:18:37,166
Tak, naprawdę to zrobiłem.
I co im powiedziałeś?
351
00:18:37,292 --> 00:18:38,208
Cóż, powiedziałem: „on kołnierz
352
00:18:38,334 --> 00:18:39,583
niezbyt dobry, mocny.”
353
00:18:39,709 --> 00:18:40,958
Stąd to wziąłem, proszę pana.
354
00:18:41,250 --> 00:18:42,666
Zapytałem kapitana,
355
00:18:43,667 --> 00:18:45,083
że był na wschodzie.
356
00:18:46,917 --> 00:18:49,916
Ale Hastings, moje obroże,
nie poprawiają się.
357
00:18:53,334 --> 00:18:57,166
Nie, ja też nie
teraz o tym myślę.
358
00:19:00,042 --> 00:19:01,416
Pani Cytron.
359
00:19:01,542 --> 00:19:03,958
Dlaczego kogoś nie weźmiesz?
Obciąć kołnierz, Poirot?
360
00:19:04,667 --> 00:19:07,249
Są czymś znacznie więcej,
wiesz
361
00:19:07,750 --> 00:19:10,374
„Sprawa”, Hastings?
Myślisz, że Poirot się martwił?
362
00:19:10,500 --> 00:19:12,166
siebie samą „neutralnością”?
363
00:19:12,542 --> 00:19:14,083
- O nie, nie.
364
00:19:14,667 --> 00:19:17,541
Nie.
Nie, rozumiem, Poirot.
365
00:19:18,709 --> 00:19:20,374
Odwrócony kołnierz
366
00:19:20,500 --> 00:19:22,374
jest pierwszym objawem rozkładu
szarych komórek.
367
00:19:22,500 --> 00:19:25,416
To starszy inspektor Japp,
Panie Poirot.
368
00:19:25,542 --> 00:19:28,541
Cóż, skończyła się jej sprawa.
dzień dobry,
369
00:19:30,792 --> 00:19:32,916
Główny Inspektor Japp.
370
00:19:38,959 --> 00:19:41,791
Tak, dzień dobry.
A teraz, kto odpada?
371
00:19:41,917 --> 00:19:43,833
Plenderleitha.
Grała w brydża w Essex
372
00:19:43,959 --> 00:19:45,541
do północy.
373
00:19:45,792 --> 00:19:48,874
Musimy dać jakiś pomysł
że się martwi
374
00:19:49,000 --> 00:19:50,249
w biznesie.
rozczarowujące, prawda?
375
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
Nadal jesteś przekonany, że mamy tu do czynienia z morderstwem?
376
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
Nie ma co do tego żadnych wątpliwości.
377
00:19:53,792 --> 00:19:55,708
Coś, czego doświadczyłem
cię zapytać, Poirot.
378
00:19:55,834 --> 00:19:58,041
co?
co to było
379
00:19:58,167 --> 00:19:59,833
węszyłeś w pokoju
380
00:20:03,000 --> 00:20:04,749
kiedy po raz pierwszy spojrzeliśmy na ciało?
Wąchaj, wąchaj, wąchaj.
381
00:20:04,875 --> 00:20:06,458
Jesteś przeziębiony, prawda?
382
00:20:07,084 --> 00:20:08,333
Nie.
383
00:20:11,042 --> 00:20:11,999
Zawsze myślałem
384
00:20:12,125 --> 00:20:14,749
małe szare komórki
były w twoim mózgu.
385
00:20:14,875 --> 00:20:16,291
Nie mów mi, jakie masz komórki w nosie
386
00:20:16,417 --> 00:20:18,416
też są lepsi od wszystkich innych.
Zupełnie nie.
387
00:20:18,542 --> 00:20:21,416
To był po prostu dym papierosowy.
388
00:20:24,375 --> 00:20:27,624
Nie czuję dymu papierosowego.
Nie zrobiłem tego, przyjacielu.
389
00:20:28,917 --> 00:20:30,166
Było dziewięć niedopałków papierosów
390
00:20:33,375 --> 00:20:36,124
w papierze popielatym,
sześciu z nich dyszało,
391
00:20:36,459 --> 00:20:37,374
trzy tureckie.
392
00:20:37,500 --> 00:20:39,249
Dokładnie.
Twoje cudowne komórki nosa wiedziały
393
00:20:39,375 --> 00:20:40,916
że jestem bez szukania.
394
00:20:41,042 --> 00:20:42,249
Zapewniam cię o moim nosie
395
00:20:42,375 --> 00:20:44,124
nie uczestniczy w sprawie.
Mój nos nic nie zarejestrował.
396
00:20:44,542 --> 00:20:45,458
Ale komórki mózgowe
397
00:20:45,584 --> 00:20:47,291
dużo zarejestrowanych?
Cóż, były
398
00:20:47,417 --> 00:20:48,999
wskazówki.
399
00:20:49,167 --> 00:20:51,374
Nie myślałeś tak?
teraz się mylę
400
00:20:51,542 --> 00:20:52,583
czy będziemy rozmawiać dalej
401
00:20:52,709 --> 00:20:54,583
z pięknym
402
00:20:55,209 --> 00:20:57,124
Panna Plenderleith?
403
00:20:57,417 --> 00:20:59,916
Tak.
404
00:21:01,417 --> 00:21:03,833
Wiesz, to było coś
zaginął w tym pokoju,
405
00:21:03,959 --> 00:21:05,291
główny inspektor...
ale też coś dodanego,
406
00:21:05,417 --> 00:21:06,458
myślę
407
00:21:07,792 --> 00:21:10,999
Wiesz co jest
martwić się o mnie, Poirot?
408
00:21:11,125 --> 00:21:13,624
Tak.
"Tak"?
409
00:21:13,750 --> 00:21:15,541
Co masz na myśli mówiąc „tak”?
410
00:21:15,917 --> 00:21:18,041
Widziałem, że patrzyłeś
wczoraj na stronie internetowej pani Allen
411
00:21:19,042 --> 00:21:21,458
wczoraj
Jesteś zbyt mądry dla własnego dobra
412
00:21:21,792 --> 00:21:23,333
dobrze, jesteś, Poirot.
413
00:21:25,625 --> 00:21:26,874
I zauważyłeś, co zrobiłem
414
00:21:29,667 --> 00:21:31,333
które pani Allen wyciągnęła
415
00:21:31,750 --> 00:21:34,166
200 funtów w gotówce ze swojego banku
w poniedziałek rano.
416
00:21:34,375 --> 00:21:35,374
A trzy miesiące temu, 6 sierpnia
417
00:21:35,500 --> 00:21:38,583
W sierpniu kolejne 200 funtów.
- Naprawdę?
418
00:21:40,709 --> 00:21:42,166
-Naprawdę.
419
00:21:42,667 --> 00:21:44,666
A w tym domu nie ma 200 funtów, które moi chłopcy mogliby znaleźć.
Obawiam się, pani Plenderleith,
420
00:21:47,000 --> 00:21:49,458
że nie jesteśmy już leczeni
to jest przypadek samobójstwa.
421
00:21:50,167 --> 00:21:51,416
Nie samobójstwo?
422
00:21:51,625 --> 00:21:53,249
widzisz,
być jak twój przyjaciel
423
00:21:53,375 --> 00:21:54,374
nie był w żaden sposób ukształtowany ani uformowany
424
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
prawdopodobnie popełni samobójstwo,
musimy rozważyć
425
00:21:56,834 --> 00:21:59,291
wybór – morderstwo.
Morderstwo?
426
00:21:59,417 --> 00:22:00,624
Czy jesteś pewien?
427
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
Jakie to straszne.
Być może okropne, mademoiselle,
428
00:22:03,417 --> 00:22:04,333
ale niemożliwe?
429
00:22:04,459 --> 00:22:07,291
Myślę, że jest to możliwe.
A jeśli było to morderstwo, miałoby to motywację.
430
00:22:07,417 --> 00:22:08,708
Zadaj mi dowolne pytania.
Ale nie widzę
431
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
jak mogę ci pomóc
poniedziałkowa noc,
432
00:22:16,584 --> 00:22:18,249
Pani Allen miała gości.
433
00:22:18,375 --> 00:22:21,499
Opisywany jest jako 45-letni mężczyzna,
wojskowy,
434
00:22:21,750 --> 00:22:22,999
wąsy szczoteczki do zębów,
435
00:22:23,750 --> 00:22:25,374
elegancko ubrany,
i jazda
436
00:22:25,500 --> 00:22:26,874
Standardowy samochód Swallow Saloon.
437
00:22:27,000 --> 00:22:28,499
Czy wiesz, kto to jest?
438
00:22:28,625 --> 00:22:31,291
To brzmi jak major Eustachy.
Co to jest wielkie zniszczenie?
439
00:22:32,250 --> 00:22:33,499
Był mężczyzną
440
00:22:34,500 --> 00:22:35,749
Barbarę poznała w Indiach.
441
00:22:37,000 --> 00:22:38,249
Pojawił się rok temu,
442
00:22:39,667 --> 00:22:42,874
i widywaliśmy go z przerwami
temu.
443
00:22:44,709 --> 00:22:48,458
Był przyjacielem pani Allen?
444
00:22:49,209 --> 00:22:52,416
Zachowuje się jak jeden.
Czy zdziwiłoby Cię to,
445
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
panno Plenderleith,
446
00:22:55,709 --> 00:22:59,583
gdybym zasugerował, że ten człowiek
był ucisk pani Allen?
447
00:23:02,125 --> 00:23:04,541
Oczywiście!
Tak było.
448
00:23:05,250 --> 00:23:07,999
Oczywiście!
Znajdziesz sugestię
449
00:23:08,750 --> 00:23:10,916
możliwe, mademoiselle?
Byłam głupia, że o tym nie pomyślałam.
450
00:23:11,042 --> 00:23:13,499
Och, szkoda, że mi nie powiedziała.
Powiedziałbym mu
451
00:23:13,625 --> 00:23:14,874
iść do diabła.
452
00:23:15,417 --> 00:23:17,208
Ale mógł iść,
453
00:23:17,500 --> 00:23:18,666
czy nie mógłby
454
00:23:18,792 --> 00:23:21,874
w M. Laverton West?
Tak.
455
00:23:22,084 --> 00:23:23,666
Tak, to prawda.
456
00:23:23,875 --> 00:23:25,374
Który pokój lubisz? Pani Allen by to zrobiła
gość w?
457
00:23:25,500 --> 00:23:27,249
O, pewnie tutaj.
458
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Z drugiej strony,
459
00:23:29,875 --> 00:23:32,291
gdyby chciała napisać obserwację
lub coś w tym stylu,
460
00:23:32,417 --> 00:23:35,666
prawdopodobnie by go zabrała
na górze.
461
00:23:37,625 --> 00:23:38,874
Nie ma mowy o zatrzymaniu się.
462
00:23:40,209 --> 00:23:41,458
Pani Allen wypłaciła 200 funtów w gotówce
463
00:23:42,000 --> 00:23:43,208
w poniedziałek.
464
00:23:43,334 --> 00:23:45,583
Do tej pory nam się to nie udało
nie znalazłem żadnego śladu
465
00:23:45,709 --> 00:23:47,291
w domu.
466
00:23:49,292 --> 00:23:50,624
Ale chcę po prostu trochę wyjść, jeśli mogę.
467
00:23:52,209 --> 00:23:54,208
Spójrz, gdzie chcesz.
Dziękuję za
468
00:23:54,584 --> 00:23:55,916
Chcesz usiąść?
469
00:23:56,375 --> 00:23:58,291
Dziękuję za
Papieros?
470
00:23:59,584 --> 00:24:00,833
Jesteś najlepszy.
471
00:24:01,917 --> 00:24:04,583
Ta szafka pod schodami,
472
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Panna Plenderleith.
473
00:24:07,959 --> 00:24:10,499
Jest zamknięty.
Tak, już to wymyśliłem.
474
00:24:10,625 --> 00:24:11,999
czy mogę prosić o klucz?
475
00:24:12,625 --> 00:24:13,874
Hm... Nie wiem gdzie to jest.
476
00:24:14,375 --> 00:24:16,041
Oh. Jest aż tak źle.
Nie chcę się złamać
477
00:24:16,167 --> 00:24:17,208
zamek.
NIE.
478
00:24:17,334 --> 00:24:18,791
Hm... to mogłoby się skończyć.
479
00:24:18,917 --> 00:24:21,333
Udało mi się to znaleźć.
dobrze
480
00:24:22,125 --> 00:24:24,041
Trzymamy to zamknięte.
W przeciwnym razie są parasole i inne rzeczy
481
00:24:24,167 --> 00:24:25,291
przyzwyczaić się do szczypania.
482
00:24:25,417 --> 00:24:28,499
Bardzo rozsądne.
Prawidłowy.
483
00:24:28,917 --> 00:24:30,416
To jest moje.
484
00:24:31,250 --> 00:24:33,291
Wróciło ze mną
485
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
wczoraj rano,
486
00:24:41,334 --> 00:24:42,374
więc nie może tak być
487
00:25:03,125 --> 00:25:04,374
coś tam.
488
00:25:05,375 --> 00:25:07,791
Podobnie jak bycie
489
00:25:19,084 --> 00:25:22,083
po bezpiecznej stronie.
Nic wielkiego.
490
00:25:22,375 --> 00:25:23,624
Nie, cóż, nie mogło
491
00:25:25,084 --> 00:25:26,999
było, czy mogłoby?
Przepraszam, że znowu przeszkadzam,
492
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
Pan Laverton West.
493
00:25:31,042 --> 00:25:32,708
Czy to nie mogło poczekać?
494
00:25:35,625 --> 00:25:36,874
Tego typu zapytanie
495
00:25:38,334 --> 00:25:40,708
często jest niezręcznie, proszę pana.
Nie przeszkadzają mi niedogodności
496
00:25:42,500 --> 00:25:43,749
jeśli zobaczę rezultaty.
497
00:25:44,584 --> 00:25:48,541
Czy masz już jakiś pomysł?
498
00:26:11,459 --> 00:26:12,708
Główny Inspektor,
499
00:26:13,500 --> 00:26:15,624
Co spowodowało, że pani Allen
500
00:26:19,084 --> 00:26:20,333
odebrać sobie życie?
501
00:26:21,042 --> 00:26:22,291
Cóż, może tak będzie
zrozumiałe, proszę pana
502
00:26:22,417 --> 00:26:24,208
jeśli ci powiem, że tak było
503
00:26:24,792 --> 00:26:28,083
nie samobójstwo, ale morderstwo.
o czym ty mówisz
504
00:26:38,084 --> 00:26:40,333
Czy masz jakieś pomysły,
505
00:26:44,584 --> 00:26:46,124
Panie Laverton West,
kto mógł
506
00:26:46,250 --> 00:26:48,166
możliwy motyw?
NIE. To dziwne.
507
00:26:48,750 --> 00:26:51,458
Sam pomysł jest nie do pomyślenia.
Nigdy nie wymieniła wroga,
508
00:26:55,625 --> 00:26:56,833
czy ktoś może być w ciąży przeciwko niej?
509
00:26:56,959 --> 00:27:00,791
Nigdy.
Czy znasz dużo zniszczeń?
510
00:27:12,000 --> 00:27:14,249
Eustachy?
O tak, pamiętam.
511
00:27:14,375 --> 00:27:15,541
Spotkałem go raz u Barbary.
512
00:27:15,667 --> 00:27:18,416
Pani Allen jest.
Raczej wątpliwy typ,
513
00:27:18,542 --> 00:27:21,458
moim zdaniem.
Powiedziałem to samo pani Allen.
514
00:27:21,584 --> 00:27:23,208
Nie przypominał mężczyzny
Powinienem był zachęcać
515
00:27:23,334 --> 00:27:25,208
przyjść do domu
po naszym ślubie.
516
00:27:25,334 --> 00:27:27,374
Słuchaj, muszę się ubrać.
Co na to powiedziała pani Allen?
517
00:27:27,500 --> 00:27:31,416
Całkowicie się zgodziła.
Zaufała mojemu osądowi
518
00:27:33,375 --> 00:27:35,041
pośrednio.
519
00:27:35,792 --> 00:27:37,416
I naturalnie, podobnie jak moja żona,
uznałaby to za przydatne
520
00:27:37,542 --> 00:27:39,249
jego dawni partnerzy,
cóż, niekompetentny, powiedzmy?
521
00:27:39,375 --> 00:27:40,624
Oczywiście.
522
00:27:42,959 --> 00:27:44,833
co możesz mi powiedzieć
523
00:27:45,000 --> 00:27:46,999
o własnych ruchach
524
00:27:47,125 --> 00:27:50,124
w nocy 5 listopada, proszę pana?
moje ruchy?
525
00:27:51,250 --> 00:27:52,499
To tylko kwestia porządku, proszę pana.
526
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Musimy zapytać wszystkich.
527
00:27:55,625 --> 00:27:59,166
Powinienem był pomyśleć, stary
528
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
na moim stanowisku
529
00:28:02,084 --> 00:28:03,624
może być zwolniony.
530
00:28:04,542 --> 00:28:05,791
To nie do końca tak działa, proszę pana.
531
00:28:06,625 --> 00:28:08,333
Bardzo dobrze.
pozwól mi zobaczyć
532
00:28:08,459 --> 00:28:09,999
Byłem w budynku,
533
00:28:11,375 --> 00:28:14,083
wyszedł o wpół do 10:00,
poszedł na spacer
534
00:28:14,209 --> 00:28:16,541
wzdłuż pompy,
oglądałem fajerwerki.
535
00:28:17,875 --> 00:28:19,541
Na szczęście nie ma żadnych działek
536
00:28:20,125 --> 00:28:21,874
podoba mi się to w dzisiejszych czasach.
537
00:28:22,500 --> 00:28:23,749
Potem poszedłem do domu.
538
00:28:25,417 --> 00:28:27,708
kiedy przyjechałeś
Gdzieś o 11:15, 11:30.
539
00:28:27,959 --> 00:28:29,333
Może ktoś Cię wpuści.
540
00:28:29,459 --> 00:28:32,374
Nie.
spotkałeś kogoś?
541
00:28:32,500 --> 00:28:34,416
podczas spaceru?
542
00:28:35,875 --> 00:28:37,124
NIE.
543
00:28:39,209 --> 00:28:41,333
Co to jest alibi?
jest tak źle
544
00:28:41,459 --> 00:28:43,374
to musi być autentyczne.
Nie, nie przeszkadza mi on.
545
00:28:43,667 --> 00:28:47,583
To dziewczyna Plenderleithów
546
00:28:47,709 --> 00:28:49,624
co mnie dotyczy.
547
00:28:49,750 --> 00:28:51,166
Chciałbym jednak wiedzieć
548
00:28:51,292 --> 00:28:53,124
dlaczego zrobiło jej się tak gorąco i zaniepokojona
o tej teczce.
549
00:28:53,250 --> 00:28:54,208
Jest coś w twojej linii,
550
00:28:54,334 --> 00:28:58,249
Poirot.
Jesteś jak stalking
551
00:29:00,250 --> 00:29:01,499
w zależności od rodzaju lekkości
552
00:29:02,292 --> 00:29:03,541
co prowadzi donikąd -
553
00:29:04,500 --> 00:29:06,083
tajemnica
554
00:29:06,584 --> 00:29:08,249
w kapsułce.
555
00:29:08,500 --> 00:29:10,624
Brzmi całkiem obiecująco.
Nie, musisz pracować na południe
556
00:29:11,292 --> 00:29:13,166
mało
557
00:29:14,125 --> 00:29:17,916
Nie, musisz teraz pracować na wschód,
chłopcy.
558
00:29:19,875 --> 00:29:21,124
Nigdy, nigdy.
559
00:29:21,709 --> 00:29:23,499
Liga Mistrzów w klubie?
560
00:29:24,792 --> 00:29:26,749
Masowe zniszczenia?
561
00:29:27,917 --> 00:29:29,583
Tak.
562
00:29:30,292 --> 00:29:31,874
Starszy Inspektor Japp,
563
00:29:33,125 --> 00:29:35,208
Strzelnica.
O tak?
564
00:29:35,542 --> 00:29:37,999
Szklanka wody?
565
00:29:45,084 --> 00:29:46,208
Nie, dziękuję, proszę pana.
566
00:29:46,334 --> 00:29:48,333
Czy możemy zamienić słówko?
Tak, tak.
567
00:29:49,209 --> 00:29:50,958
Pójdziemy tutaj?
568
00:29:51,459 --> 00:29:53,999
No cóż, dobrze.
Weź kieszeń.
569
00:29:54,709 --> 00:29:55,999
Nieczęsto zdarza mi się być zaszczyconym
570
00:29:56,417 --> 00:29:59,416
z dużym pistoletem
jak szef.
571
00:30:00,250 --> 00:30:02,416
Nie, dziękuję.
Ach.
572
00:30:02,542 --> 00:30:03,708
Widzę, że palisz po turecku.
573
00:30:03,834 --> 00:30:06,583
Tak.
Wolałbyś gazera?
574
00:30:06,709 --> 00:30:09,291
Mam kilka.
Gdzieś.
575
00:30:10,709 --> 00:30:12,333
Nie, nie, wszystko będzie dobrze, dzięki.
576
00:30:41,625 --> 00:30:43,541
Myślę, że znałeś panią Barbarę
Allen, major Eustachy.
577
00:30:45,417 --> 00:30:47,333
Ach, tak.
Bardzo smutna firma.
578
00:30:59,750 --> 00:31:00,999
Napisał to wczoraj wieczorem w gazecie.
579
00:31:28,959 --> 00:31:30,499
Poznałeś ją w Indiach,
580
00:31:35,250 --> 00:31:36,499
wierzę
581
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Tak.
582
00:31:37,584 --> 00:31:39,666
To było kilka lat temu.
Czy znasz też swojego męża?
583
00:31:39,792 --> 00:31:41,041
Nie, właściwie
584
00:31:42,917 --> 00:31:43,999
Nigdy nie przebolałem Allena.
585
00:31:44,125 --> 00:31:46,708
Ale wiesz coś o nim.
Słyszałem, że był z
586
00:31:47,625 --> 00:31:48,874
być złym kapeluszem.
587
00:31:50,334 --> 00:31:51,624
Oczywiście były to tylko pogłoski.
588
00:32:00,625 --> 00:32:01,874
Pani Allen nigdy o nim nie mówiła?
589
00:32:02,875 --> 00:32:05,208
Nigdy.
590
00:32:06,792 --> 00:32:08,333
Chcę wiedzieć
591
00:32:08,584 --> 00:32:10,583
widziałeś panią Allen?
noc 5 listopada?
592
00:32:11,042 --> 00:32:12,291
Właściwie to zrobiłem.
593
00:32:14,250 --> 00:32:15,499
Zadzwoniłeś do jego domu,
594
00:32:16,959 --> 00:32:18,458
myślę
595
00:32:19,000 --> 00:32:20,249
Zgadza się.
596
00:32:21,292 --> 00:32:22,833
Poprosiła mnie o poradę w sprawie kilku inwestycji.
597
00:32:23,584 --> 00:32:24,833
Nie dała podpowiedzi
598
00:32:25,792 --> 00:32:27,041
rozważasz samobójstwo?
599
00:32:27,250 --> 00:32:29,041
Nie tylko na świecie.
600
00:32:30,459 --> 00:32:33,374
Właściwie,
kiedy się żegnaliśmy
601
00:32:34,334 --> 00:32:35,583
Powiedziałem, że wkrótce do niej zadzwonię
602
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
i zrobilibyśmy razem przedstawienie.
603
00:32:39,334 --> 00:32:40,499
Mówiłeś, że do niej zadzwonisz?
604
00:32:40,625 --> 00:32:42,124
To były twoje ostatnie słowa?
Tak.
605
00:32:42,250 --> 00:32:43,166
Ciekawski.
606
00:32:43,292 --> 00:32:44,833
Mam informację, o której mówiłeś
607
00:32:45,667 --> 00:32:47,333
coś zupełnie innego.
608
00:32:48,334 --> 00:32:49,999
Moje informacje są takie.
Właściwie to co powiedziałeś.
609
00:32:50,125 --> 00:32:52,166
– No cóż, przemyśl to i daj mi znać.
To nie to samo, prawda?
610
00:32:54,417 --> 00:32:56,541
Cóż, myślę, co powiedziałem
było to, że powinna mnie o tym poinformować
611
00:32:57,000 --> 00:32:59,041
kiedy była wolna.
To znaczy, nie możesz oczekiwać mężczyzny
612
00:32:59,167 --> 00:33:00,916
zapamiętać słowo po słowie.
Przepraszam, majorze.
613
00:33:01,042 --> 00:33:01,958
Deirdre mówi, że potrzebujemy więcej
614
00:33:04,125 --> 00:33:05,374
gin z szafki.
615
00:33:05,709 --> 00:33:08,166
Ach.
Wyjmij kilka butelek,
616
00:33:08,292 --> 00:33:09,208
chcesz Trevora?
617
00:33:09,334 --> 00:33:11,541
Jasne.
czy jesteś właścicielem tego miejsca?
618
00:33:11,959 --> 00:33:12,874
czy ty jesteś, majorze Eustace?
619
00:33:13,000 --> 00:33:15,874
Szkoda, że nie.
To mała złota moneta.
620
00:33:16,125 --> 00:33:18,791
Mówi pani, że pani Allen
poprosił cię o radę
621
00:33:19,084 --> 00:33:20,291
o inwestycjach.
622
00:33:20,417 --> 00:33:22,541
Z jakiegoś powodu wiedziała
wyłożyć 200 milionów ISK?
623
00:33:22,667 --> 00:33:25,291
O co ci do cholery chodzi?
Cóż, pani Allen się wycofała
624
00:33:25,417 --> 00:33:27,083
sumę 200 funtów w gotówce
625
00:33:27,209 --> 00:33:28,416
z ich banku.
626
00:33:28,542 --> 00:33:29,666
Część pieniędzy
627
00:33:29,792 --> 00:33:30,999
miał 5 punktów.
628
00:33:31,125 --> 00:33:34,583
Można ich zwolnić
oczywiście w zależności od ich liczby.
629
00:33:35,209 --> 00:33:37,791
No cóż, wyśledź ich i
niech cię diabli!
630
00:33:37,917 --> 00:33:40,041
Śledź je.
Nie obchodzi mnie to.
631
00:33:40,917 --> 00:33:42,666
Czy były pieniądze na inwestycje,
632
00:33:43,042 --> 00:33:44,708
wielki skarb,
633
00:33:45,167 --> 00:33:47,916
czy to był ucisk?
Jest to zauważalne
634
00:33:48,542 --> 00:33:51,666
propozycja.
jak śmiecie
635
00:33:52,334 --> 00:33:54,083
spójrz - spójrz -
636
00:33:54,375 --> 00:33:56,458
co się stało, to było to -
poszedłem do domu
637
00:33:56,584 --> 00:33:58,374
To znaczy, zadzwoniłem pierwszy...
638
00:34:00,209 --> 00:34:01,374
O której godzinie tam dotarłeś?
Około wpół do 9:00.
639
00:34:01,500 --> 00:34:02,541
Siedzieliśmy i rozmawialiśmy.
640
00:34:04,917 --> 00:34:06,499
I paliłem.
Tak i paliłem.
641
00:34:06,625 --> 00:34:07,541
Coś w tym złego?
642
00:34:07,667 --> 00:34:09,166
Gdzie miała się odbyć ta rozmowa?
643
00:34:17,042 --> 00:34:19,166
W salonie.
Jak mówiłem, siedzieliśmy i rozmawialiśmy
644
00:34:19,292 --> 00:34:20,749
całkiem nieźle.
645
00:34:21,042 --> 00:34:24,041
A potem wyszedłem, uh, tuż przed tym
około wpół do 10:00.
646
00:34:25,042 --> 00:34:26,958
Byłaś w salonie
o twojej wizycie?
647
00:34:27,500 --> 00:34:30,166
Tak.
Nie poszłaś na górę
648
00:34:30,709 --> 00:34:31,624
Własny pokój pani Allen?
649
00:34:31,750 --> 00:34:33,624
NIE.
Czy mógłbym po prostu popatrzeć
650
00:34:33,959 --> 00:34:36,166
twoje połączenie, śmierć głowy?
Linki do Manchipsa?
651
00:34:36,292 --> 00:34:38,833
Możesz odmówić, jeśli chcesz,
oczywiście
652
00:34:44,959 --> 00:34:45,958
Nie mam nic do ukrycia.
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,249
kiedy to się stało?
654
00:34:47,375 --> 00:34:49,541
-Co?
Jeden z nich jest uszkodzony.
655
00:34:49,667 --> 00:34:50,624
Och, wiem.
656
00:34:50,750 --> 00:34:53,124
Ja... zauważyłem to
dziś rano
657
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
Nie pokazuje, czy siedzę
658
00:34:55,834 --> 00:34:58,083
kończy się wewnątrz.
Czy byłbyś zaskoczony, gdybyś się dowiedział
659
00:34:59,000 --> 00:35:00,458
że to się wydarzyło, kiedy byłeś
660
00:35:01,667 --> 00:35:03,208
odwiedzić panią Allen?
661
00:35:03,334 --> 00:35:04,791
Cóż, nie zaprzeczyłem, że tam byłem.
662
00:35:04,917 --> 00:35:06,666
Tak, ale ten kawałek kamiennego elementu
663
00:35:08,084 --> 00:35:09,333
nie znaleziono
664
00:35:09,709 --> 00:35:10,958
w salonie,
665
00:35:11,250 --> 00:35:12,166
ale na górze
666
00:35:12,292 --> 00:35:13,624
własnością pani Allen,
667
00:35:13,750 --> 00:35:15,499
tam, w tym samym pokoju
668
00:35:15,834 --> 00:35:16,916
gdzie została zamordowana.
669
00:35:17,042 --> 00:35:19,499
Zamordowany?
Tak, i gdzie siedział palący mężczyzna
670
00:35:21,584 --> 00:35:24,666
te same rodzaje papierosów
że palisz
671
00:35:24,792 --> 00:35:27,333
Próbujesz mnie wrobić?
Nigdy nie zbliżałem się do domu
672
00:35:27,459 --> 00:35:28,708
znowu w nocy.
673
00:35:28,959 --> 00:35:30,499
Nie musiałeś.
Nie żyła, kiedy odszedłeś.
674
00:35:30,625 --> 00:35:31,666
NIE.
675
00:35:33,250 --> 00:35:36,166
Nie, teraz poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.
676
00:35:36,375 --> 00:35:37,458
Masz kogoś, kto mnie usłyszał
677
00:35:37,584 --> 00:35:39,708
rozmawiam z Barbarą
na progu.
678
00:35:40,417 --> 00:35:43,291
powiedziałeś -
679
00:35:47,500 --> 00:35:48,874
Słyszeli, jak z nią rozmawiałeś,
680
00:35:49,000 --> 00:35:50,874
wtedy uwielbiam na nią czekać
odpowiedzieć, a następnie mówić ponownie.
681
00:35:51,209 --> 00:35:52,124
To stara sztuczka.
682
00:35:52,250 --> 00:35:54,166
O mój Boże, to nieprawda.
Robert Erskine Eustachy,
683
00:35:55,167 --> 00:35:57,499
Muszę cię poprosić, żebyś mi towarzyszył
na komisariat policji.
684
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
mój Boże
685
00:35:58,834 --> 00:36:00,833
O, cześć.
tak, kochanie
686
00:36:00,959 --> 00:36:02,874
Czy mógłbym porozmawiać?
stracić Plenderleitha?
687
00:36:03,084 --> 00:36:04,749
cóż, możesz, kochanie
688
00:36:04,875 --> 00:36:07,374
gdyby tu była
Zaczęła grać
689
00:36:07,500 --> 00:36:09,249
tego golfa
Golfa?
690
00:36:09,375 --> 00:36:11,958
Jeśli chcesz.
A ta biedna pani Allen wciąż jest na zimnie.
691
00:36:12,584 --> 00:36:13,833
Dokładnie.
692
00:36:14,875 --> 00:36:16,624
To jest najtrudniejsze.
693
00:36:16,875 --> 00:36:19,333
Przepraszam.
Pani...
694
00:36:19,584 --> 00:36:21,041
Pierce, kochanie.
695
00:36:23,292 --> 00:36:25,833
Ach.
Nazywam się Herkules Poirot,
696
00:36:26,042 --> 00:36:28,041
Pani Pierce.
Oh!
697
00:36:28,167 --> 00:36:29,166
Słyszałem o tobie, kochanie.
698
00:36:29,292 --> 00:36:30,624
Cóż, jestem bardzo zaszczycony.
699
00:36:30,834 --> 00:36:31,749
Pani Pierce, mam pewne kłopoty.
700
00:36:31,875 --> 00:36:33,499
Oh.
Przyjechałem tu wczoraj
701
00:36:33,625 --> 00:36:34,541
z szefem Jappem,
702
00:36:34,667 --> 00:36:35,708
i przestaliśmy szukać
703
00:36:35,834 --> 00:36:37,291
po wskazówki
704
00:36:37,667 --> 00:36:40,458
w jednym miejscu
w domu.
705
00:36:40,584 --> 00:36:41,624
Więc zastanawiałem się, czy -
706
00:36:43,417 --> 00:36:44,833
Och, wejdź, kochanie.
707
00:36:45,167 --> 00:36:46,624
Pomóż sobie.
708
00:36:46,750 --> 00:36:49,666
Jesteś najlepszy.
Dziękuję za
709
00:36:50,250 --> 00:36:53,083
Mój stary to zrobi
710
00:37:09,459 --> 00:37:10,708
zawsze tak jest z czajnikiem
711
00:37:10,917 --> 00:37:12,166
kiedy ci powiem, że tu byłeś
712
00:37:12,417 --> 00:37:14,874
kochanie
Zawsze czytam Twoje zachowanie
713
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
Jest w gazecie.
To bardzo dobrze, pani Pierce.
714
00:37:17,959 --> 00:37:19,874
czy mogę
Tak, śmiało.
715
00:37:20,167 --> 00:37:21,083
Zamiast pić, wolałby:
716
00:37:21,209 --> 00:37:22,208
przeczytaj te wszystkie bzdury
717
00:37:22,334 --> 00:37:25,874
w gazetach.
Pani Pierce,
718
00:37:26,500 --> 00:37:27,749
dokąd idzie panna Plenderleith?
719
00:37:28,917 --> 00:37:30,416
grać w golfa?
720
00:37:31,417 --> 00:37:32,666
czy jesteś pewien, że wszystko z nim w porządku?
Kapitan Hastings?
721
00:37:32,792 --> 00:37:33,958
Imię Poirota budzi strach
722
00:37:34,084 --> 00:37:34,999
na polu golfowym
723
00:37:35,125 --> 00:37:37,041
na całym świecie.
Nie powinieneś
724
00:37:37,167 --> 00:37:38,083
posiadasz orzeczenie o niepełnosprawności,
725
00:37:38,209 --> 00:37:40,041
jesteś panem?
726
00:37:41,792 --> 00:37:44,874
Nie, nie, nic mi nie jest.
727
00:37:45,542 --> 00:37:48,208
Teraz powinno być
gdzieś mała dziura,
728
00:37:48,834 --> 00:37:49,791
i muszę w niego wepchnąć piłkę.
729
00:37:49,917 --> 00:37:51,999
Widzisz tę flagę tam?
NIE.
730
00:37:52,125 --> 00:37:54,041
Przed wielkim drzewem,
mała plama czerwieni.
731
00:37:55,125 --> 00:37:57,249
Ach, tak, dobrze.
To tam jest ta mała dziura.
732
00:37:58,292 --> 00:37:59,708
NIE.
733
00:38:00,084 --> 00:38:01,333
Nie będę cię trzymać przez jakiś czas.
734
00:38:02,167 --> 00:38:03,416
Teraz wszystko, co musisz zrobić
735
00:38:03,667 --> 00:38:04,916
pokonać to.
736
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Zrób to dobrze.
737
00:38:08,125 --> 00:38:09,999
Łatwo to zrobić.
Czy wolno mi chwycić flagę?
738
00:38:10,250 --> 00:38:12,166
O tak, będzie dobrze.
Nie, nie będzie śledzić flag,
739
00:38:12,417 --> 00:38:14,958
myślę
Och.
740
00:38:15,084 --> 00:38:17,083
Pech.
Hastings, jak będziemy kiedykolwiek pamiętać
741
00:38:17,209 --> 00:38:18,458
dotrzeć do francuskiego Plenderleith
742
00:38:19,042 --> 00:38:20,541
jeśli przyjmiesz tyle trafień
743
00:38:20,667 --> 00:38:24,916
za każdym razem?
Cóż, nie możemy.
744
00:38:29,792 --> 00:38:31,041
Zaczęła
745
00:38:31,459 --> 00:38:36,041
pół godziny temu.
Być może zobaczymy jej powrót
746
00:38:46,042 --> 00:38:48,708
w jednym z równoległych otworów.
Chciałbym, żebyś przestał ogłuszać
747
00:38:49,542 --> 00:38:51,083
wokół beczek.
748
00:38:51,417 --> 00:38:53,666
huh.
Nie inny.
749
00:38:54,125 --> 00:38:55,541
Numer trzy, Hastings.
Ktoś ma zły dzień.
750
00:38:55,667 --> 00:38:56,624
Wiesz, ludzie rozbijają kluby.
751
00:38:56,750 --> 00:38:57,999
Ale trzy kije w trzech dołkach?
752
00:38:59,000 --> 00:39:01,583
No i co?
Nasza panna Plenderleith dostaje
753
00:39:01,959 --> 00:39:03,874
pozbądź się kilku kijów golfowych
w miejscu, o którym myślała
754
00:39:04,417 --> 00:39:07,291
nigdy by tego nie zauważyli.
755
00:39:09,250 --> 00:39:10,166
Major Eustachy jest niewinny
756
00:39:10,292 --> 00:39:12,874
morderstwo, Hastings.
Znowu zgubiłeś piłkę, Poirot?
757
00:39:13,417 --> 00:39:14,333
Ciii!
758
00:39:14,459 --> 00:39:16,249
Nie przechowywać w oczach.
759
00:39:16,417 --> 00:39:17,458
Patrzeć.
760
00:39:19,459 --> 00:39:21,458
Widziałeś wystarczająco dużo, Hastings?
761
00:39:22,417 --> 00:39:26,666
Muszę unikać porzucenia
nasza najciekawsza gra
762
00:39:41,834 --> 00:39:43,291
i idź i zadzwoń
763
00:39:43,875 --> 00:39:45,124
szef Japp.
764
00:39:46,125 --> 00:39:47,666
Nie zachowuj się tak.
765
00:39:48,250 --> 00:39:50,833
Dlaczego?
766
00:40:03,667 --> 00:40:05,749
Dlaczego miałby przypuszczać, że jest zdrowy
młoda kobieta
767
00:40:07,709 --> 00:40:11,458
rzucić kosztowną skrzynkę
do wody
768
00:40:13,625 --> 00:40:16,749
w którym znajdują się tylko dwa czasopisma
i trochę kamieni
769
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
żeby mieć pewność, że zatonął?
Nie musisz się już martwić.
770
00:40:18,959 --> 00:40:19,874
Odpowiedź nadchodzi.
771
00:40:20,000 --> 00:40:22,124
I po co się idealnie rozstawać
dobry zestaw kijów golfowych?
772
00:40:22,334 --> 00:40:26,416
Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć
Nie spałem zeszłej nocy
773
00:40:27,917 --> 00:40:30,999
martwić się o to.
Mon pauvre Japp.
774
00:40:35,500 --> 00:40:36,416
Panna Plenderleith, panie Poirot.
775
00:40:36,542 --> 00:40:37,791
Dziękuję, panno Lemon.
776
00:40:39,459 --> 00:40:40,874
Przepraszam za spóźnienie.
777
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
Pochodzę z
778
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
z pogrzebu Barbary.
779
00:40:44,459 --> 00:40:46,208
Bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś.
780
00:40:46,625 --> 00:40:47,874
Proszę usiąść, mademoiselle.
781
00:40:48,459 --> 00:40:50,999
Mam do przekazania pewną wiadomość.
Przeczytałem to w gazecie.
782
00:40:51,125 --> 00:40:55,083
Major Eustachy został aresztowany.
Więc to było morderstwo?
783
00:40:59,875 --> 00:41:04,583
O tak, umyślne niszczenie
przez jedną osobę
784
00:41:16,292 --> 00:41:18,083
przez inną osobę.
785
00:41:18,209 --> 00:41:20,749
A teraz, mademoiselle,
Powiem ci
786
00:41:30,375 --> 00:41:31,958
jak doszedłem do prawdy
787
00:42:27,834 --> 00:42:29,749
w tym przypadku.
788
00:42:30,625 --> 00:42:33,291
Ma swoje metody.
Wiesz, poprawiam mu humor.
789
00:42:33,417 --> 00:42:36,083
Na początek było
zapach dymu papierosowego.
790
00:42:36,459 --> 00:42:38,583
Którego nie poczułem.
791
00:43:01,042 --> 00:43:02,291
Dokładnie.
792
00:43:03,167 --> 00:43:05,249
Ale popielniczka była w środku
nie mniej niż kikuty
793
00:43:05,375 --> 00:43:07,583
z dziewięciu papierosów.
Wtedy było bardzo dziwnie, uh, bardzo dziwnie
794
00:43:07,709 --> 00:43:09,166
że pokój powinien pachnieć
795
00:43:09,292 --> 00:43:11,541
jak to miało miejsce - idealnie świeże.
Och, więc o to ci chodziło.
796
00:43:11,667 --> 00:43:13,166
co?
797
00:43:13,959 --> 00:43:15,333
Następna rzecz
798
00:43:15,959 --> 00:43:18,458
to przykuło moją uwagę
zegarek na rękę nosiła zmarła kobieta.
799
00:43:18,584 --> 00:43:20,916
A co powiesz na to?
Noszono go na prawym nadgarstku.
800
00:43:21,042 --> 00:43:21,958
Z mojego doświadczenia wynika, że
801
00:43:22,084 --> 00:43:23,333
to normalne
802
00:43:23,459 --> 00:43:25,499
do noszenia zegarka
803
00:43:26,000 --> 00:43:27,916
na lewym nadgarstku.
804
00:43:28,792 --> 00:43:29,874
Ale teraz, moi przyjaciele,
805
00:43:30,000 --> 00:43:32,249
Podchodzę do biurka.
Tak, myślałem, że przyjedziemy.
806
00:43:32,417 --> 00:43:33,958
Znasz bibułkę
807
00:43:35,792 --> 00:43:38,208
miał na wierzchu
808
00:43:42,792 --> 00:43:44,541
czyste, nietknięte
809
00:43:45,750 --> 00:43:46,999
bibuła?
810
00:43:47,792 --> 00:43:49,791
Prześcieradło było czyste
811
00:43:50,417 --> 00:43:51,708
bo Barbara nie napisała
812
00:43:52,167 --> 00:43:55,083
jakiekolwiek listy tego dnia.
Tak, miała.
813
00:43:57,542 --> 00:44:00,083
Freddie zobaczył swoją pocztę
814
00:44:01,500 --> 00:44:04,041
kilka listów o 6:00.
Cóż, Hastingsie.
815
00:44:04,584 --> 00:44:07,166
A więc to, co wydarzyło się potem na papierze
które wymazała
816
00:44:07,792 --> 00:44:09,041
jej list?
817
00:44:09,167 --> 00:44:10,458
Ale była jeszcze jedna ciekawa rzecz
818
00:44:12,834 --> 00:44:16,083
szczegóły dotyczące biurka.
Może ty, Japp, będziesz pamiętał
819
00:44:17,084 --> 00:44:18,166
jego układ.
820
00:44:18,292 --> 00:44:19,458
pozwól mi
821
00:44:19,584 --> 00:44:21,124
Pozycja atramentu i bibuła
822
00:44:21,334 --> 00:44:23,791
w środku,
zapisz tacę po lewej stronie,
823
00:44:24,000 --> 00:44:25,624
pamiętnik i długopis
824
00:44:25,750 --> 00:44:28,666
w prawo.
Ech, bien?
825
00:44:28,792 --> 00:44:31,208
Tak.
Ach, nie widzisz?
826
00:44:31,334 --> 00:44:32,291
Długopisy do użytku były w środku
827
00:44:32,417 --> 00:44:34,791
półka na pióra po lewej stronie.
Niezbyt częste znalezisko
828
00:44:34,917 --> 00:44:37,333
półka na pióra po prawej stronie
wygodniejsze
829
00:44:37,709 --> 00:44:38,958
na prawą rękę?
830
00:44:39,250 --> 00:44:40,916
Zrobiłem więc zdjęcie,
831
00:44:42,459 --> 00:44:44,374
Tak.
Zdjęcie pani Plenderleith
832
00:44:45,000 --> 00:44:47,666
wrócił do domu
po weekendzie.
833
00:44:48,417 --> 00:44:51,208
Zdjęcie panny Plenderleith
Otwórz drzwi i znajdź swojego przyjaciela
834
00:44:52,542 --> 00:44:54,416
leży martwy,
z zaciśniętym pistoletem
835
00:44:55,459 --> 00:44:57,458
w jej dłoni.
Barbary?
836
00:44:57,750 --> 00:45:00,291
Jej lewa ręka, naturalnie,
odkąd była jej przyjaciółką
837
00:45:00,417 --> 00:45:01,416
lewa ręka,
838
00:45:01,542 --> 00:45:04,291
mimo wszystko
Panna Plenderleith już to zrobiła
839
00:45:04,417 --> 00:45:05,791
przekonać nas, że to jej przyjaciel
840
00:45:05,917 --> 00:45:08,333
miał rację.
I list zaadresowany do pani, mademoiselle.
841
00:45:08,667 --> 00:45:09,874
Wyobraziłem sobie to
842
00:45:10,000 --> 00:45:12,374
bardzo imponujący list
o młodych, łagodnych,
843
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
nieszczęśliwa kobieta...
napędzany uciskiem
844
00:45:16,375 --> 00:45:19,833
odebrać sobie życie.
Myślę, że pomysł jest niemal od razu
845
00:45:20,834 --> 00:45:24,916
mrugnij głową -
„Niech ukarze”.
846
00:45:26,792 --> 00:45:28,583
Bierzesz notatkę i
847
00:45:32,750 --> 00:45:35,083
górny arkusz bibuły.
Potem zejdziesz na dół
848
00:45:36,042 --> 00:45:37,374
i rozpal ogień...
849
00:45:38,667 --> 00:45:41,124
... i rzuć oba
w ogień.
850
00:45:43,334 --> 00:45:44,333
Zbierasz popiół na górze
851
00:45:44,459 --> 00:45:45,708
przedłużyć iluzję
852
00:45:46,459 --> 00:45:47,708
że było dwóch mężczyzn
853
00:45:48,750 --> 00:45:51,416
siedziałem i rozmawiałem.
Ty też masz szczęście.
854
00:45:53,334 --> 00:45:56,208
Odkrywasz naruszenie
linku Mancheta majora Eustachego
855
00:45:57,084 --> 00:45:59,166
w salonie.
Ty też to podnieś.
856
00:45:59,750 --> 00:46:05,749
Tego się spodziewasz
zakończyć sprawę.
857
00:46:07,917 --> 00:46:10,499
Bierzesz pistolet
z lewej ręki.
858
00:46:12,167 --> 00:46:13,999
Wytrzyj go do czysta i włóż z powrotem do lewej ręki.
859
00:46:15,459 --> 00:46:17,916
Naprawiasz okno
i zamknął drzwi.
860
00:46:18,042 --> 00:46:19,874
Nie będzie co do tego żadnych podejrzeń
manipulowałeś w pokoju.
861
00:46:20,000 --> 00:46:22,083
I tak to trwa.
O tak, mademoiselle,
862
00:46:24,959 --> 00:46:26,458
to było mądre
863
00:46:27,750 --> 00:46:29,458
bardzo sprytne morderstwo.
864
00:46:29,584 --> 00:46:31,291
To jest to, co było.
Próba morderstwa
865
00:46:31,417 --> 00:46:33,791
Większość.
To nie było morderstwo.
866
00:46:33,917 --> 00:46:36,708
To była sprawiedliwość.
Ten człowiek polował na Barbarę
867
00:46:38,959 --> 00:46:41,958
aż do jej śmierci - biedne dziecko -
tylko dlatego, że wzięła udział
868
00:46:43,125 --> 00:46:45,208
z jakimś żonatym mężczyzną w Indiach
i miał dziecko.
869
00:46:46,667 --> 00:46:48,999
Kiedy dziecko zmarło,
przyjechała do Anglii.
870
00:46:50,250 --> 00:46:54,958
Poznała Charlesa
i zakochała się w nim.
871
00:46:56,292 --> 00:46:59,416
Bóg wie dlaczego
Pompatyczny mały znak.
872
00:47:00,625 --> 00:47:02,499
I jeszcze ten diabeł Eustachy
873
00:47:04,667 --> 00:47:07,874
przyjechał z Indii.
Jeśli chcesz przeczytać te listy
874
00:47:08,375 --> 00:47:11,374
zostawiła mnie
zrozumiałbyś
875
00:47:12,917 --> 00:47:16,374
dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem
Powiedziała, że kocha Charlesa.
876
00:47:22,292 --> 00:47:25,374
Nie mogła bez niego żyć,
ale dla własnego dobra,
877
00:47:25,875 --> 00:47:29,166
nie powinna go poślubić.
Wybrała najlepsze wyjście.
878
00:47:31,584 --> 00:47:33,124
Szkoda, że nie widziałeś tego listu.
879
00:47:34,375 --> 00:47:35,708
I ty to nazywasz morderstwem!
880
00:47:35,834 --> 00:47:38,624
Bo to jest morderstwo.
Człowiek, którego chcesz uwięzić
881
00:47:38,917 --> 00:47:40,624
jest już w więzieniu.
882
00:47:41,792 --> 00:47:45,208
Na pewno chcesz
go zniszczyć?
883
00:47:58,042 --> 00:48:00,249
Czy naprawdę chcesz zniszczyć?
życie,
884
00:48:01,167 --> 00:48:03,916
ktoś pomyślał?
NIE.
885
00:48:07,250 --> 00:48:11,708
Nie, nie mam.
Chciałbym to zrobić.
886
00:48:12,875 --> 00:48:18,666
Ale ja nie.
Cóż, jestem wstrząśnięty.
887
00:48:24,625 --> 00:48:25,874
Nie morduj pod pozorem samobójstwa,
888
00:48:27,500 --> 00:48:29,708
ale samobójstwo, żeby patrzeć
jak morderstwo.
889
00:48:30,500 --> 00:48:31,874
I sprytnie zrobione.
890
00:48:33,750 --> 00:48:36,916
Nic przesadnie podkreślanego.
891
00:48:38,292 --> 00:48:42,749
Poczekaj chwilę.
A może teczka?
892
00:48:44,959 --> 00:48:46,208
A co z klubami golfowymi?
893
00:48:46,917 --> 00:48:48,166
Ach.
894
00:48:48,709 --> 00:48:51,583
Cóż, to była pani Allen.
Widzisz, Jane Plenderleith
895
00:48:54,542 --> 00:48:57,791
musiał nas o tym przekonać
jej przyjaciółka byłaby jej prawą ręką
896
00:48:57,917 --> 00:48:59,166
gdybyśmy wierzyli
897
00:49:00,750 --> 00:49:03,333
zostałaby zabita.
Ale klub golfowy -
898
00:49:03,500 --> 00:49:05,833
byli leworęczni.
Oczywiście!
899
00:49:07,084 --> 00:49:10,291
A kiedy otworzyła
szafa,
900
00:49:11,667 --> 00:49:14,458
próbowała skupić naszą uwagę
na niewłaściwej rzeczy.
901
00:49:16,042 --> 00:49:17,999
Następnie użyła elementu dokumentu
który -
902
00:49:18,125 --> 00:49:20,083
Co to jest, dmuchaniec?
Bibosz?
903
00:49:20,209 --> 00:49:21,916
Czerwony śledź.
904
00:49:22,500 --> 00:49:24,374
Absolutnie.
905
00:49:24,625 --> 00:49:27,083
A teraz, moi przyjaciele,
już czas, żebym cię zabrał
906
00:49:27,917 --> 00:49:29,666
na lunch.
907
00:49:30,209 --> 00:49:31,874
908
00:49:32,000 --> 00:59:32,000
Przetłumaczone automatycznie przez „Darmowy tłumacz plików SRT” 2.9.23
Pobierz BEZPŁATNE z freetranslator.webs.com